Azijos studijos Lietuvoje
Rikiavimas pagal:

Leili ir Medžnūnas

Autoriai: Nizami Ganjavi
Išversta iš: rusų
Leidimo metai: 1985

Leili ir medžnūnas –  tai viena labiausiai žinomų ir paplitusių istorijų Islamiškajame pasaulyje, apimanti legendas, pasakas, eiles, dainas, ir epus kilusius nuo Kaukazo iki Afrikos ir nuo Atlanto iki Indijos vandenyno. Šis kūrinys neretai sulyginamas su  Vakarų „Romeo ir Džuljeta“ dėl tragiškos lemties sulaukusios jaunų žmonių meilės, kuriai žydėti Šekspyro poemoje trukdė dviejų šeimų nesantaika, o Nizami kūrinyje, sukurtame 400 metų anksčiau, vaizduojamas jaunos poros likimas buvo perskirtas įsigalėjusių papročių ir religijos nuostatų paveiktų giminių ir aplinkinių pasipriešinimo. Plačiau

Migdolo medis. Persų pasakos

Vertė: Zdanavičius, Alfonsas
Išversta iš: rusų
Leidimo metai: 1982

Persų pasakų rinkinys ,,Migdolo medis“ – tai puikus būdas bent šiek tiek susipažinti su persų kultūra, panagrinėti liaudies gyvenimo išmintį ir pasaulėžiūrą, kuri skaitytojui leidžia įsijausti į paslapčių ir fantazijų kupiną pasaulį, atsiskleidžiantį pačia gražiausia ir įdomiausia kultūros forma – pasaka.

Šiame rinkinyje apstu linksmų nuotykių, pamokančių istorijų, neretai keliančių susižavėjimo šypseną, o užslėptas moralas moko skaitantįjį doros, sąžiningumo bei pagarbos kitam. Pasakose nevengiama parodyi, jog blogas personažas niekuomet neliks nenubaustas –  jis neteks gyvybės ar bus pažemintas, tačiau blogi darbai nebus užmiršti, o geras veikėjas, nors ir patirdamas nesėkmes, vis tiek pasieks savo tikslą, taps laimingas ir didžiai gerbiamas. Plačiau

Dzoris Miro

Autoriai: Mušehas Halšojanas
Vertė: Kudriavcevas, Mykolas
Išversta iš: Armėnų
Leidimo metai: 1977

Knygoje pasakojamas armėno Dzorio Miro gyvenimas. Apysaka parašyta sąmonės srautu, gana autobiografiška. Dzoris Miro labai primena rašytojo tėvą, išeivį iš Vakarų Armėnijos, kuris, tragišku armėnų skerdynių Turkijoje laikotarpiu, paliko savo tėviškę ir apsigyveno Rytų Armėnijoje, kurioje jau kūrėsi tarybų valdžia. Apysakoje veiksmas nuo dabarties vis persikelia į praeitį, į Dzorio Miro prisiminimus. Tai leidžia suprasti, jog nėra tiesiog šiaip sau šokinėjama nuo vienos minties prie kitos, viskas nuosekliai pasakojama naudojant sąmonės srautą. Plačiau

Projekto iniciatoriai: Japan foundation VDU
Top