Azijos studijos Lietuvoje
Rikiavimas pagal:

Vyriausias sūnus

Autoriai: Shilpi Somaya Gowda
Vertė: Žalytė-Steiblienė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2016

Knygos veiksmas vyksta šiuolaikinėje Indijoje ir pasakoja dviejų jaunų žmonių likimą. Anilas ir Lyna, abu gimę mažame Indijos kaimelyje vaikystėje buvo neišskiriami draugai. Tačiau jiems sulaukus paauglystės juos išskiria priklausymas skirtingiems visuomenės sluoksniams ir skirtingi jų laukiantys likimai. Anilas kilęs iš vienos įtakingiausių kaimo šeimų,  jis turi galimybę gauti geriausia išsilavinimą ir Jungtinėse Valstijose tapti geru gydytoju, vėliau tradiciškai … Plačiau

Šėtoniškos eilės

Autoriai: Salman Rushdie
Vertė: Žalytė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2015, 2002

„Sensacingasis romanas, sudrebinęs Indijos musulmonų bendruomenę, už islamo išniekinimą Irano dvasinis lyderis ajatola Ruhollah Khomeini per Teherano radiją rašytojui paskelbė fatvą – mirties nuosprendį“ – štai ką galima išvysti „ Google “paieškos laukelyje suvedus „ Šėtoniškos eilės “. Perskaičius tokį straipsnį apima smalsumas, skaitytojas griebia romaną net nežvilgtelėjęs knygos nugarėlės aprašo verčia pirmą puslapį ir mąsliu žvilgsniu pradeda skaityti, perskaito dvidešimt puslapių vėliau šimtą, stengiasi suvokti, ką teko jo fantazijai sugeneruoti, tačiau nieko nesupranta, šis jausmas apima neveltui. Taip nutinka dėl elementarios priežasties, žmogus, skaitantis šį romaną, ko gero, yra vakarietis (kodėl vakarietis? Nes islamo pasaulyje ši knyga uždrausta), daugelis dalykų jam nesuprantami dėl žinių stygiaus, nes viskas romane turi religinį kontekstą, pradedant nuo Islamo ir baigiant Vedų mokymais. Skaitant tokio pobūdžio knygą reiktų nemažai pasidomėti visomis didžiosiomis religijomis, nes tai yra pagrindinis romano „prieskonis“ – religinis kontekstas. Plačiau

Trapi pusiausvyra

Autoriai: Rohinton Mistry
Vertė: Žalytė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2015

Mumbajus Indija 1975 m., šalyje paskelbta nepaprastoji padėtis. Tokių aplinkybių supamoje Indijoje susipynė keturių skirtingų žmonių likimai. Vidutinio amžiaus našlė, du siuvėjai ir studentas nuo Himalajų. Visi patyrę gyvenimo žiaurumą ir neteisingumą, bandydami sukurti savarankišką ir sau geresnę ateitį netikėtai atsiranda po vienu stogu mažame bute. Šis atsitiktinumas tapo didžiausiu visų keturių sielų džiaugsmu, tačiau niekas netrunka amžinai, nes likimas … Plačiau

Dveji metai, aštuoni mėnesiai ir dvidešimt aštuonios dienos

Autoriai: Salman Rushdie
Vertė: Žalytė-Steiblienė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2015

Romane pasakojama apie XII amžiuje prasidėjusią keistenybių epochą. Pas ištremtą arabų filosofą Ibn Rušdą pasirodo džinų princesė Dunija. Ji įsimyli mirtingą filosofą ir vieną po kito gimdo jam vaikus, vadinamus dunijazadais, kurie turi skiriamąjį bruožą – ausis be lezgelių. Nuo to laiko prabėga daug metų. Plyšys tarp dviejų pasaulių – džinų ir žmonių – atsiveria per audrą Niujorke ir dunijazadams tenka svarbus vaidmuo, kai jų pasaulį užpuola didieji Plačiau

Tadž Mahalis

Autoriai: Murari, Timeri N.
Vertė: Žalytė-Steiblienė, Danguolė
Išversta iš: Anglų
Leidimo metai: 2015

Romane pasakojama apie XVII a. Hindustano princo, vėliau imperatoriaus, Šahdžahano ir Ardžumand, vėliau tapusios imperatoriene Mumtaz Mahal, meilę ir jos įrodymu virtusio Tadž Mahalio statybas.

Jie pirmą kartą susitinka rūmuose, vykstant karališkajam Myna Bazarui (pramoginis turgus Didžiųių Mogolų rūmuose per Naujųjų Metų šventę). Nuo pat tos akimirkos, kai jų akys susitiko, įsižiebė beprotiška meilė vienas kitam. Bet jiems ne iškart buvo lemta būti drauge. Plačiau

Vidurnakčio vaikai

Autoriai: Salman Rushdie
Vertė: Žalytė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2014, 1999

Vieną vidurnaktį, tąnakt, kai skelbiama Indijos nepriklausomybė, gimsta tūkstantis ir vienas vaikas. Tai vidurnakčio vaikai, nepaprasti, paslaptingi, dėl savo gimimo aplinkybių įgiję stebuklingų galių – vieni jų skraido, kiti keičia pavidalą, vaikšto vandeniu, savo grožiu keri aplinkinius, keliauja laiku. Ši knyga apie juos ir ypač apie vieną jų – Salymą Sinajį, vaiką didžiule nosimi, galinčia užuosti žmonių jausmus ir ateities įvykius. Per Salymo istoriją autorius atskleidžia dviejų naujai užgimusių nepriklausomų valstybių, Indijos ir Pakistano, pirmųjų dešimtmečių istoriją. Joje daug magijos, stebuklų ir neįprastų įvykių. Deja, stebuklingųjų vidurnakčio vaikų lemtis – būti sunaikintiems, nes jie trukdo kurti šalies ateitį, ir Salymas paskutinis iš jų. Plačiau

Ramybė su kiekvienu žingsniu

Autoriai: Thich Nhat Hanh
Vertė: Dagys, Saulius
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2014

“Ramybė su kiekvienu žingsniu” – Tai knyga apie žmogaus gyvenimą bei asmeninį tobulėjimą, vadovaujantis vietnamiečio budistų vienuolio Thit Njat Han filosofija. Knygos turinys ganėtinai panašus į skaitytojo gyvenimą – šis pilnas pakilimų, nuosmukių bei apmąstymų, o kiekvieno skyriaus pavadinimas paliečią vis kitą žmogaus buities temą. Thit Njat Han savo kūrinyje moko, kaip šiuolaikinėje visuomenėje, pripildytoje streso, spartaus gyvenimo būdo bei chaoso, Plačiau

Mažmožių Dievas

Autoriai: Arundhati Roy
Vertė: Žalytė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2013

Mažmožių Dievas  – pirmasis ir vienintelis Arundhati Roy romanas, sulaukęs kritikų pripažinimo bei pasaulinio populiarumo, 1997 metais apdovanotas prestižine Bookerio premija. Kritikai romaną priskyrė prie įdomiausių ir vertingiausių XX a. knygų. Mažmožių Dievas – istorija apie dvynių Rahel ir Estha santykius, vaikystės potyrius bei gyvenimą kartu su savo išsiskyrusią motina Amu, bei jos šeima Keraloje (Indija). Istorija pasakojama prisiminimais bei laiko šuoliais tarp 1969 ir 1993. Pagrindiniai įvykiai romane sukasi apie dvynių puserėss Sofi-mol bei jos motinos Margaret-kočama lemtingą apsilankymą. Jau pačioje romano pradžioje sužinome, kad įvyks kažkas rimto ir ypatingo, kas paliks neišdildomą žymę pagrindinių veikėjų viduje. Plačiau

Upanišados

Autoriai: Nežinomas
Vertė: Beinorius, Audrius
Išversta iš: sanskritas
Leidimo metai: 2013, 2006

Upanišados – tai knyga, kurioje pateikiami senieji indų tekstai, pasakojanttys apie savęs pažinimą per mistiška pasaulį.  Ši knyga pasakoja apie tokius paprastus bei fiziologinis dalykus kaip kvėpavimas, jutimas ir matymas sudievinant juos. Taip pat atpasakojamos kelios legendos apie žmogaus tapimą žmogumi bei išėjima iš reinkarnacijos rato.  Į šią knygą sudėtos Upanišados ar jų dalys.  Jos pateiktos kaip atskiri skyriai. Prieš kiekvieną Upanišadą yra įžanginis puslapis, kuriame nurodomas Upanišados pavadinimas bei įžanginis žodis, kas joje nupasakojama. Plačiau

Džozefas Antonas: memuarai

Autoriai: Salman Rushdie
Vertė: Šorys, Albinas
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2013

Tai memuarų knyga, kurioje pasakojama apie laikotarpį, kai rašytojui Salman Rushdie 1989-aisiais metais Iranas paskelbė mirties bausmę (fatvą) už jo knygą „Šėtoniškos eilės“. Džozefas Antonas – tai rašytojo slapyvardis slapstantis, sukurtas pagal jo mėgstamų autorių Cornado ir Čechovo vardų derinį. Šios knygos pirmajame skyriuje trumpai, bet labai įtraukiančiai ir įdomiai yra aprašomas rašytojo gyvenimo laikotarpis nuo vaikystės Indijoje iki mokslo metų Plačiau

123
Projekto iniciatoriai: Japan foundation VDU
Top