Azijos studijos Lietuvoje
Rikiavimas pagal:

Mečetė sultono dukteriai

Autoriai: Shafak, Elif
Vertė: Žalytė-Steiblienė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2017

Elif Shafak yra tituluojama, kaip viena žymiausių ir ryškiausių Turkijos rašytojų. Knygoje „Mečetė sultono dukteriai“ autorė raiškiai ir vaizdingai aprašo įvairias Turkijos ir Indijos vietoves, kvapus bei žmonės. Knygoje taip pat yra minimi pagrindinių veikėjų išgyvenimai, patirtys. Visa tai padeda geriau įsijausti bei nusikelti į XVI. amžiaus Osmanų imperijos laikus. Pasak autorės, knygos idėja kilo visai spontaniškai, kuomet rašytoja važiuodama pro Stambulą, pamatė senąją Mulos Čelebio Plačiau

Vyriausias sūnus

Autoriai: Shilpi Somaya Gowda
Vertė: Žalytė-Steiblienė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2016

Knygos veiksmas vyksta šiuolaikinėje Indijoje ir pasakoja dviejų jaunų žmonių likimą. Anilas ir Lyna, abu gimę mažame Indijos kaimelyje vaikystėje buvo neišskiriami draugai. Tačiau jiems sulaukus paauglystės juos išskiria priklausymas skirtingiems visuomenės sluoksniams ir skirtingi jų laukiantys likimai. Anilas kilęs iš vienos įtakingiausių kaimo šeimų,  jis turi galimybę gauti geriausia išsilavinimą ir Jungtinėse Valstijose tapti geru gydytoju, vėliau tradiciškai … Plačiau

Šeši įtariamieji

Autoriai: Swarup, Vikas
Vertė: Rosenaitė, Ina
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2016

Knygos autorius, Indijos diplomatas Vikas Swarup, didžiajai pasaulio daliai yra žinomas dėl savo garsiojo romano ,,Lušnynų milijonierius“, kurio ekranizacija 2009 metais laimėjo septynis Oskaro apdovanojimus. Tačiau vėliau sekė ir antroji jo knyga, ne ką mažesnio dėmesio vertas detektyvas ,,Šeši įtariamieji“.

Ši knyga yra apie Vikio Rai nužudymą ir nusikaltėlio paieškas. Vikis Rai, korumpuoto Indijos vidaus reikalų ministro sūnus, Plačiau

Šėtoniškos eilės

Autoriai: Salman Rushdie
Vertė: Žalytė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2015, 2002

„Sensacingasis romanas, sudrebinęs Indijos musulmonų bendruomenę, už islamo išniekinimą Irano dvasinis lyderis ajatola Ruhollah Khomeini per Teherano radiją rašytojui paskelbė fatvą – mirties nuosprendį“ – štai ką galima išvysti „ Google “paieškos laukelyje suvedus „ Šėtoniškos eilės “. Perskaičius tokį straipsnį apima smalsumas, skaitytojas griebia romaną net nežvilgtelėjęs knygos nugarėlės aprašo verčia pirmą puslapį ir mąsliu žvilgsniu pradeda skaityti, perskaito dvidešimt puslapių vėliau šimtą, stengiasi suvokti, ką teko jo fantazijai sugeneruoti, tačiau nieko nesupranta, šis jausmas apima neveltui. Taip nutinka dėl elementarios priežasties, žmogus, skaitantis šį romaną, ko gero, yra vakarietis (kodėl vakarietis? Nes islamo pasaulyje ši knyga uždrausta), daugelis dalykų jam nesuprantami dėl žinių stygiaus, nes viskas romane turi religinį kontekstą, pradedant nuo Islamo ir baigiant Vedų mokymais. Skaitant tokio pobūdžio knygą reiktų nemažai pasidomėti visomis didžiosiomis religijomis, nes tai yra pagrindinis romano „prieskonis“ – religinis kontekstas. Plačiau

Trapi pusiausvyra

Autoriai: Rohinton Mistry
Vertė: Žalytė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2015

Mumbajus Indija 1975 m., šalyje paskelbta nepaprastoji padėtis. Tokių aplinkybių supamoje Indijoje susipynė keturių skirtingų žmonių likimai. Vidutinio amžiaus našlė, du siuvėjai ir studentas nuo Himalajų. Visi patyrę gyvenimo žiaurumą ir neteisingumą, bandydami sukurti savarankišką ir sau geresnę ateitį netikėtai atsiranda po vienu stogu mažame bute. Šis atsitiktinumas tapo didžiausiu visų keturių sielų džiaugsmu, tačiau niekas netrunka amžinai, nes likimas … Plačiau

Dveji metai, aštuoni mėnesiai ir dvidešimt aštuonios dienos

Autoriai: Salman Rushdie
Vertė: Žalytė-Steiblienė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2015

Romane pasakojama apie XII amžiuje prasidėjusią keistenybių epochą. Pas ištremtą arabų filosofą Ibn Rušdą pasirodo džinų princesė Dunija. Ji įsimyli mirtingą filosofą ir vieną po kito gimdo jam vaikus, vadinamus dunijazadais, kurie turi skiriamąjį bruožą – ausis be lezgelių. Nuo to laiko prabėga daug metų. Plyšys tarp dviejų pasaulių – džinų ir žmonių – atsiveria per audrą Niujorke ir dunijazadams tenka svarbus vaidmuo, kai jų pasaulį užpuola didieji Plačiau

Tadž Mahalis

Autoriai: Murari, Timeri N.
Vertė: Žalytė-Steiblienė, Danguolė
Išversta iš: Anglų
Leidimo metai: 2015

Romane pasakojama apie XVII a. Hindustano princo, vėliau imperatoriaus, Šahdžahano ir Ardžumand, vėliau tapusios imperatoriene Mumtaz Mahal, meilę ir jos įrodymu virtusio Tadž Mahalio statybas.

Jie pirmą kartą susitinka rūmuose, vykstant karališkajam Myna Bazarui (pramoginis turgus Didžiųių Mogolų rūmuose per Naujųjų Metų šventę). Nuo pat tos akimirkos, kai jų akys susitiko, įsižiebė beprotiška meilė vienas kitam. Bet jiems ne iškart buvo lemta būti drauge. Plačiau

Bendravardis

Autoriai: Lahiri, Jhumpa
Vertė: Banelytė, Antanina
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2015

Romanas parašytas apie bengalų šeimą, kuri emigravus į JAV.  Knygos istorija prasideda kūdikio gimimu ir pasakojimu apie 1961-ųjų spalio dvidešimtosios rytą įvykusiu įvykiu, kurio metu naujagimio tėtis važiuodamas traukinių pakliuvo į avariją ir  vos nežuvo. Įvykio metu vyras skaitė jam labai patinkančią rusų rašytojo Nikolajaus Gogolio kūrybą. Pagal jį knyga išgelbėjo vyrą traukinio katastrofos metu. Plačiau

Jogos žingsnių pagrindai. Satsangai 1

Autoriai: Šri Gurudėv Šri Prakaš Dži
Išversta iš: rusų
Leidimo metai: 2015

Šioje garsaus indų kilmės Dvasinio Mokytojo (Sadguru) knygoje kalbama, kas iš tikro yra joga. Tai ne tik daugumai įsivaizduojama meditacinė mankšta – tai kur kas daugiau. Joga – seniausia žmonijai žinoma dvasinių žinių sistema, tai ištisas mokslas apie žmogaus dvasinį vystymąsi. Šri Gurudėv Šri Prakaš Dži visą tiesą apie jogą ir būdus pasiekti vidinę ramybę savo vedamų satsangų metu mokiniams ir eiliniams klausytojams perteikia duodamas paprastus, gyvenimiškus Plačiau

Vidurnakčio vaikai

Autoriai: Salman Rushdie
Vertė: Žalytė, Danguolė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2014, 1999

Vieną vidurnaktį, tąnakt, kai skelbiama Indijos nepriklausomybė, gimsta tūkstantis ir vienas vaikas. Tai vidurnakčio vaikai, nepaprasti, paslaptingi, dėl savo gimimo aplinkybių įgiję stebuklingų galių – vieni jų skraido, kiti keičia pavidalą, vaikšto vandeniu, savo grožiu keri aplinkinius, keliauja laiku. Ši knyga apie juos ir ypač apie vieną jų – Salymą Sinajį, vaiką didžiule nosimi, galinčia užuosti žmonių jausmus ir ateities įvykius. Per Salymo istoriją autorius atskleidžia dviejų naujai užgimusių nepriklausomų valstybių, Indijos ir Pakistano, pirmųjų dešimtmečių istoriją. Joje daug magijos, stebuklų ir neįprastų įvykių. Deja, stebuklingųjų vidurnakčio vaikų lemtis – būti sunaikintiems, nes jie trukdo kurti šalies ateitį, ir Salymas paskutinis iš jų. Plačiau

Projekto iniciatoriai: Japan foundation VDU
Top