Azijos studijos Lietuvoje
Rikiavimas pagal:

Šokančių žuvų trobelė

Autoriai: Chiew-Siah Tei
Vertė: Gudelytė, Kristina
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2009

XIX a. pabaiga, Žydinčių Slyvų kaimas, Kinija. Mingžio, vyriausiojo pono Čajaus vaikaičio, gyvenimas suplanuotas nuo pat gimimo: jam skirta tapti mandarinu, Kinijos valdininku, besirūpinančiu gyventojų reikalais. Dar vaikystėje Mingžis pasineria į kinų tradicinės rašto kultūros ir filosofinės minties studijas, tačiau jam nesvetimas ir kitų žinių alkis. Jis noriai mokosi konfucianizmo, kaligrafijos, bei kitų dalykų. Mokykloje jis – geriausias mokinys. Be kita ko, jis trokšta pažinti užgintąjį pasaulį už griežtais papročias suvaržytos savo kultūros ribų. Gaila, bet vaikystę ir paauglystę berniukas priverstas praleisti uždarame šeimos pasaulėlyje, kur senelis, nuolat į grindis baksnodamas drakongalve lazda, tvarko ir reguliuoja visų gyvenimus. Bręstančiam paaugliui ima nebepatikti rūmų apribojimai ir sugedimas: vietoje ryžių auginamas opijus, žiauriai elgiamasi su tarnais, pakampiais slankioja neištikimybės ir klastos šešėliai. Plačiau

Raudonoji Azalija

Autoriai: Min, Anchee
Vertė: Groblytė, Jovita
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2009

„Raudonoji Azalija” – tai autorės Anchee Min autobiografija. Knyga suskirstyta į tris dalis, tris ypač jaudinančius autorės gyvenimo komunistinėje Kinijoje etapus. Knygoje Min atvirai pasakoja savo gyvenimo istoriją, labai svarbi tampa seksualinės laisvės tema. Autorė aiškiai ir drąsiai perteikia tuometinę kinų visuomenę vėlyvuoju Mao valdymo laikotarpiu.

Pirmoji knygos dalis pasakoja apie Min vaikystę Šanchajuje, ryškiai vaizduojama politinė propaganda visuomenėje,  Plačiau

Prisukamo paukščio kronikos

Autoriai: Murakami, Haruki
Vertė: Nauronaitė, Jūratė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2009

„Prisukamo paukščio kronikos“ yra laikomas vienu ambicingiausių Haruki Murakami kūrinių. Romano veiksmas sukasi apie Toru Okada – vis paklūstantį kitų norams, pasyvų, dažnai abejingą vyrą. Išėjęs iš darbo jis pasineria į paprastus malonumus – gamina valgyti, skaito knygas, klausosi džiazo, tačiau ši rami idilė ilgai netrunka. Toru žmona Kumiko paprašo surasti jų dingusį katiną. Ji pataria nueiti į skersgatvį ir paieškoti šalia apleistojo namo gatvės gale. Nors katino, vardu Noboru Vataja, paieškos buvo bevaisės, vyras apleistojo namo teritorijoje randa šulinį, į kurį vis nusileidžia pagalvoti ir pamiršti pasaulį aplinkui. Neradus katino, Kumiko paprašo pagalbos savo brolio – tikrojo Noboru Vatajos. Šis į pagalbą išsiunčia seseris Kretą ir Maltą Kano, kurios turi padėti surasti dingusįjį katiną ir padėti išspręsti kitas dar tik ateityje pasirodančias problemas. Plačiau

Auginti meile

Autoriai: Šiniči, Suzuki
Vertė: Lipavičienė, Miglė
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2009

„Koks žmogaus galutinis gyvenimo tikslas? Ieškoti meilės, tiesos, gėrio ir grožio.“ Knyga „Auginti meile“ – Šiniči Suzuki autobiografija. Šioje knygoje išdėstyta esminė muzikanto, filosofo ir pedagogo mokymo ir talento lavinimo filosofija. Knygoje rašytojas pasakoja įvairias istorijas, nutikusias mokant vaikus groti smuiku: jų pirmąjį susipažinimą su šiuo muzikos instrumentu, pamokų metodiką, mokytojo, tėvų ir vaikų santykius. Daug rašoma apie jo buvusius mokinius, kurie visi išaugo ne tik puikiais ir kilniais žmonėmis, o ir dauguma jų tapo puikiais muzikantais, koncertuojantys visame pasaulyje. Plačiau

Ryžiai nefrito puodeliuose

Autoriai: Chao-Hsiu Chen
Vertė: Macevičius, Jupzas
Išversta iš: vokiečių
Leidimo metai: 2009

“Ryžiai nefrito puodeliuose” yra autorės atsiminimų knyga, nedidelė autobiografija, kurioje prisiminimai persipina su Kinijos kultūra, istorija ir tradicijomis. Knygoje nėra nuoseklaus pasakojimo, ji sudaryta iš daugybės trumpų istorijų, mokymų, filosofijų, užduočių savęs tobulinimui ir net kelių mitybos receptų. Dvasingoje knygoje, kurioje yra daug gerų minčių ir citatų, galima susipažinti su daugeliu dvasinių ir filosofinių dalykų, tokių kaip fengšui, Laodzi, Konfucijaus išmintis, či Plačiau

Mylimoji Sputnik

Autoriai: Murakami, Haruki
Vertė: Susnytė, Ieva

Šis romanas įvertintas pasaulinėmis literatūros premijomis: 2006 metais pelnė Pasaulio fantastikos ir Franzo Kafkos vardo apdovanojimus. Pastarąjį iki šiol yra gavę tik aštuoni rašytojai, tarp jų ir Nobelio premijos laureatai Haroldas Pinteris bei Elfriede Jelinek.

Romano herojus penkiolikmetis Kafka Tamura gyvena Tokijo priemiestyje su savo tėvu skulptoriumi. Vieną dieną Kafka pabėga iš namų ir įšoka į autobusą, vežantį į atsitiktinai pasirinktą Takamatsu miestą. Taip prasideda Kafkos klajonės – prarastos motinos, sesers ir savęs paties paieškos. Plačiau

Sniegynų šalis

Autoriai: Kawabata, Yasunari
Vertė: Baronina, Indrė
Išversta iš: japonų
Leidimo metai: 2008

„Sniegynų šalis“ – tai romanas lyg literatūrinis sumi-e paveikslas, kuriame autorius subtilia it teptuko potėpiai kalba aprašo šiaurinės Japonijos provincijos gyvenimą bei veikėjų tarpusavio santykius. Šis romanas, kurį autorius rašė daugiau nei dešimt metų, kalba apie žmonių bendravimą bei sudėtingus jų jausmus. Pagrindinis veikėjas Šimamura – turtingas vakarietiško baleto mėgėjas iš Tokijo – atostogauti keliauja į sniegu nuklotą šiaurės provinciją, kurioje jis tikisi ramiai atsipalaiduoti karštosiose versmėse bei gerai praleisti laiką. Ten jis susipažįsta su jausminga geiša Komako, kuri jį pakeri savo gyvybingumu. Šimamura trokšta vėl grįžti į tą patį kalnų miestelį, o su kiekvienu jo vizitu domėjimasis geiša Komako vis stiprėja. Plačiau

Nepaprasta Peonės meilė

Autoriai: See, Lisa
Vertė: Banelytė, Antanina
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2008

Knygos siužetas vyksta XVII amžiaus Kinijoje, Jangdzės upės deltoje. „Nepaprasta Peonės meilė“ pabrėžia XIX bei XVII amžių Kinijos moterų patiriamus sunkumus siekiant laisvės bei tapatybės vyrų dominuojamoje, griežtoje lytiškumo lūkesčių atžvilgiu visuomenėje. Šiame romane gausu istorinių faktų, bei senųjų kinų tradicijų ir papročių. Rašytoja supažindina skaitytojus su kojų rišimo papročiu, vestuvių tradicijomis, laidotuvių ritualais, įtaka, kurią kinų tikėjimas pomirtiniu gyvenimu turi jų kultūrai. Rašytoja taip pat pateikia XVII amžiaus perversmo, kai į šalį iš šiaurės įsiveržę mandžiūrai nuvertė iki tol valdžiausią Ming dinastiją, vertinimą. Ji pasakoja apie šalyje kilusią sumaištį ir herojišką moterų pasiaukojimą kovojant prieš mandžiūrus bei moterų kūrybos suklestėjimą prieš įsitvirtinant mandžiūrų Čing dinastijai. Plačiau

Jakudzos mėnulis: Gangsterio dukters atsiminimai

Autoriai: Tendo, Shoko
Vertė: Jėrinaitė, Jurgita
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2008

Intriguojanti ir įtraukianti nuo pirmųjų puslapių, autobiografinė knyga prikausčiusi Japonijos dėmesį, pasakoja apie jakudzos boso dukters gyvenimą. Tai debiutinis autorės kūrinys, kuriame ganėtinai tiesmukai pasakojama apie sunkią ir neišgalvotą merginos paauglystę. Ištatuiruota nuo galvos iki kojų (drakonai, feniksai, moteris apnuoginta krūtine ir peiliu dantyse), vos dvidešimties metų mergina prabyla apie pragarą jai atstojusį gyvenimą. Būdama dvylikos metų, knygos autorė ir veikėja Shoko gavo susipažinti su skurdu, seksualinio smurto ir narkotikų vergove. Plačiau

Paskutinė imperatorė

Autoriai: Min, Anchee
Vertė: Banelytė, Antanina
Išversta iš: anglų
Leidimo metai: 2008

„Paskutinė imperatorė“ – tai tikrais faktais paremtos istorijos, pradėtos pirmoje knygoje „Imperatorė Orchidėja“, tęsinys, pasakojantis apie labai kontraversišką Kinijos istorijoje asmenybę, stiprią ir ryžtingą imperatorę, valdžiusią Kiniją paskutiniais Čing dinastijos gyvavimo dešimtmečiais. Romano veiksmo centre jau subrendusi moteris ir valdovė Tzu Hsi, iki pat Čing dinastijos žlugimo, vadinama „blogio ir intrigų valdove“, tačiau tuo pat gabi diplomatė, iš paskutiniųjų besistengianti išgelbėti Kinijos imperiją, jautri motina, išmintinga ir mylinti moteris.

Išgyvenusi Opiumo karą ir netekusi savo vyro imperatoriaus, imperatorė Orchidėja su kita regente, imperatore Nuharu, pradeda valdyti šalį. Jos ilgas ir neramus valdymas truko iki pat kito šimtmečio pabaigos. Visą savo gyvenimą imperatorė paskiria pastangoms išsaugoti imperiją, taip pat pati siekia auginti savo sūnų, kuris buvo patikėtas imperatorei Nuharu. Plačiau

Projekto iniciatoriai: Japan foundation VDU
Top