Originalo kalba:
anglų Išversta iš: anglų
Autoriai: Hong Ying
Vertė: Vaskelaitė, Ramunė
Pilnas versto šaltinio bibliografinis aprašas:
Versta iš: Hong Ying THE CONCUBINE OF SHANGHAI Marion Boyars Publishers Ltd, London, 2008
ISBN: ISBN 978-9955-38-846-3
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2011
Leidykla: Alma littera
„Šanchajaus sugulovė“ yra istorinis grožinis kūrinys, kuris išsiskiria ne tik pasakojimu apie Rytų Azijos moters gyvenimą, tačiau taip pat apie Kinijos politiką. Ryškus pagrindinės veikėjos paveikslas, konkurencija tarp narių, sielvartas, intrigos ypač įtraukia skaitytoją į knygos pasaulį. Nors rašytojos Ying knyga turbūt būtų uždrausta Kinijoje, tačiau tarptautinėje arenoje ši istorija susilaukė dėmesio. Taip pat autorė pasakojimo vietose įterpia ir savo pasamprotavimus, tokiu būdu dar labiau patraukdamama skaitytoją. Šiais laikais galima rasti daug knygų apie Azijos moteris, kurios prievarta tampa prostitutėmis, tačiau ši knyga kitokia. Joje kinė, turinti stiprią charizmą, išmintingumą, sugeba sulaužyti XVIII amžiaus normas ir daug daugiau pasiekti nei bet kuri kita moteris Kinijoje. Knygoje paliečiamos labai svarbios tų laikų temos, viena iš jų – moterų teisės valstybėje.
Pagrindinė veikėja – Kasija – vaikystėje savo giminių buvo parduota į aukštos klasės Šanchajaus viešnamį. Šio viešnamio vadovė – Madam Emeralda priėmė ją kaip tarnaitę, nes ji šioje vietoje neatitiko paviljono kurtiznės išvaizdos. Kasijos kojos buvo nerištos, akys per didelės, burna per plati. Kai jai suėjo šešiolika metų į ją dėmesį atkreipia Čang Lisiongas – galingiausias Šanchajaus vyras, didysis Hongo brolijos meistras. Kurį laiką Kasijos gyvenimas buvo lyg rožėmis klotas. Meilė, turtai, pripažinimas – viskas apie ką ji tik galėjo pasvajoti, tačiau vieną dieną viskas pasisuka netinkama kryptimi. Jai tenka pradėti gyventi pačiai. Sunkūs gyvenimo metai sutvirtina Kasiją ir praėjus keliems metams ji grįžta į Šanchajų su aktorių trupe, kad įgyvendintų savo svajonę – tapti garsiausia aktore ir galingiausia moterimi Šanchajuje. Tačiau šiam siekiui ji turi labai pasistengti, nes viskas nėra taip lengvai pasiekiama. Ji susiduria su paslaptinga Triados mafija ir jos lyderiais, kurie valdo visą šalį. Kasija mato, kad pagrindinis Šanchajaus valdovas – Huang Peiju gali jai būti gero gyvenimo pradžia. Dėl to ji itin lengvai suvilioja jį savo moterišku žavumu. Taigi, šįkart seksuali ir savimi pasitikinti moteris susiduria su galingųjų spendžiamomis pinklėmis, aistromis ir, žinoma, meile.