Originalo kalba:
japonų Išversta iš: rusų
Autoriai: Kobayashi, Kyuzo
Vertė: Skuodžiūnienė, Danutė
Pilnas versto šaltinio bibliografinis aprašas:
Kyuzo Kobayashi, Kotei no inai hachigatsu, Kodansha, Showa 53 [1978]
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 1984
Leidykla: Mintis
Politinėje detektyvinėje apysakoje „Rugpjūtis be imperatoriaus“, autorius naudodamasis, 1961m. „savigynos pajėgų“ karininkų mėginimu nuversti Japonijos tuometinę vyriausybę, medžiaga, išradingai perteikia pučo rengimo mechanizmą. Knygoje yra aprašoma apie Japonijos militarizmo emsę, valdančiųjų sluoksnių korupcija, ryšius su monopolijomis, fašistinėmis organizacijomis. Taipogi, dedamos didelės pastangos, parodyti neoficialų spaudos suvaržymą, bei valdžios norus …sukontroliuoti situaciją ir ją nuslėpti nuo publikos akių, tarsi nieko nebuvo.
Knygos siužetas vyksta 1976-ųjų metų pavasarį, kuomet pagrindinis veikėjas, žurnalistas Isimoris, surinkęs informacija savo straipsniui ketina grįžti į namus Tokijuje, tačiau to, kas jo laukia, neimanoma buvo nuspėti. Tai buvo parlamento rinkimų išvakarės, kurios eigoje pažangiosios jėgos gali laimėti prieš konservatorius, tačiau valdančioji demokratų partija ketina tam užbėgti už akių: surengti karinį perversmą. Sukilėlių nelaimei, Aomorio prefektūros ketvirtame valstybiniame plente, įvyksta avarija. Jei ne ji, Tokijas, o kartu ir visas Japonijos salynas, būtų atsidūręs ant politinės katastrofos slenksčio.
Greta viso šio politinio detektyvo, taip pat yra pasakojama nedidelė meilės istorija, kuri buvo nutrūkusi prieš penkerius metus, kadangi Isimorio buvusioji meilė dingo be žinios. Tačiau kaip vėliau pasirodys, Kioko buvo pagrobta tų pačių sukilėlių, dėl jos tėvo, renkamos informacijos apie sukilimą.
„Rugpjūtis be imperatoriaus“ – detektyvas parašytas remiantis tikrais 1961 m. Japonijoje vykusiais įvykiais. Bandoma parodyti ne tik valdžios, bet ir didelių monopolinių kompanijų korupciją, bei juodąją rinką: prekybą ginklais, tankais, lektuvais ir t.t. . Knyga įtraukia iki pat paskutinio puslapio, dėl savo siužeto ir nenuobuodžios įvykių sekos, kadangi knygos veiksmas vyksta tik apie para laiko.