Originalo kalba:
anglų Išversta iš: anglų
Autoriai: See, Lisa
Vertė: Banelytė, Antanina
Pilnas versto šaltinio bibliografinis aprašas:
See, Lisa. Peony in Love. New York: Random House, Inc., 2007.
ISBN: ISBN 978-5415-02-059-1
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2008
Leidykla: Vaga
Knygos siužetas vyksta XVII amžiaus Kinijoje, Jangdzės upės deltoje. „Nepaprasta Peonės meilė“ pabrėžia XIX bei XVII amžių Kinijos moterų patiriamus sunkumus siekiant laisvės bei tapatybės vyrų dominuojamoje, griežtoje lytiškumo lūkesčių atžvilgiu visuomenėje. Šiame romane gausu istorinių faktų, bei senųjų kinų tradicijų ir papročių. Rašytoja supažindina skaitytojus su kojų rišimo papročiu, vestuvių tradicijomis, laidotuvių ritualais, įtaka, kurią kinų tikėjimas pomirtiniu gyvenimu turi jų kultūrai. Rašytoja taip pat pateikia XVII amžiaus perversmo, kai į šalį iš šiaurės įsiveržę mandžiūrai nuvertė iki tol valdžiausią Ming dinastiją, vertinimą. Ji pasakoja apie šalyje kilusią sumaištį ir herojišką moterų pasiaukojimą kovojant prieš mandžiūrus bei moterų kūrybos suklestėjimą prieš įsitvirtinant mandžiūrų Čing dinastijai.
Autorė rašydama šią novelę buvo įkvėpta bei rėmėsi tikra meilės kankinamų trijų iš Hangdžou kilusių merginų istorija. Čen Tong, Tan Ze bei Sian Ji, knygoje minimos tais pačiais vardais, skirtingais gyvenimo tarpsniais buvo ištekėjusios už to paties vyro. 1964 metais išspausdinta jų parašyta garsios kinų pjesės, taip pat mininos šiame kūrinyje, vadinamos „Bijūnų Pavilijonas“ kritika. „Trijų žmonų komentarai“ buvo pirmoji pasaulyje literatūros kritika parašyta bei išspausdinta moterų.
„Bijūnų Pavilijono“ opera, Trijų žmonų komentarai“ bei meilės tema vaidina didelę reikšme šiame kūrinyje. Si puikiai ištyrinėja meilės įvairius aspektus: gailestį, dėkingumą, meilės keliamą pagarbą, romantišką meilę, seksualinę meilę, pasiaukojančią meilę, meilę iš pareigos, bei motinišką meilę.
Anot Si ,,Nepaprasta Peonės meilė“ yra apie moterų draugystės ryšius, žodžių galią, moterų norą būti išgirstom ir emocijas, tokias stiprias, kad jos peržengia laiką, vietą bei, galbūt net, mirtį. „Nepaprasta Peonės meilė“ 2007 metais SCBA buvo įvertina geriausiu metų romanu. Knygos vertimo teisė parduota 27 šalims.
„Nepaprasta Peonės meilė“ – tai penktoji amerikiečių rašytojos Lizos Si novelė, išleista 2007 m. Si dažnai rašo Kinijos tematika, įkvėpta savo kinų-amerikiečių šeimos. Si, gimusi Paryžiuje, užaugusi Los Andžele, praleido didelę gyvenimo dalį su savo tėvo šeima, kinų kvartale. Jos šeimos šaknys turi didelės reikšmės jos kūryboje ir gyvenime.