Originalo kalba:
Persų Išversta iš: rusų
Vertė: Zdanavičius, Alfonsas
ISBN: (English) 4803020000
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 1982
Leidykla: Vaga
Elektroninė nuoroda::
http://skaitiniai.org/ads/646/migdolo-medis
Persų pasakų rinkinys ,,Migdolo medis“ – tai puikus būdas bent šiek tiek susipažinti su persų kultūra, panagrinėti liaudies gyvenimo išmintį ir pasaulėžiūrą, kuri skaitytojui leidžia įsijausti į paslapčių ir fantazijų kupiną pasaulį, atsiskleidžiantį pačia gražiausia ir įdomiausia kultūros forma – pasaka.
Šiame rinkinyje apstu linksmų nuotykių, pamokančių istorijų, neretai keliančių susižavėjimo šypseną, o užslėptas moralas moko skaitantįjį doros, sąžiningumo bei pagarbos kitam. Pasakose nevengiama parodyi, jog blogas personažas niekuomet neliks nenubaustas – jis neteks gyvybės ar bus pažemintas, tačiau blogi darbai nebus užmiršti, o geras veikėjas, nors ir patirdamas nesėkmes, vis tiek pasieks savo tikslą, taps laimingas ir didžiai gerbiamas.
Šiose pasakose daugiausia dėmesio skiriama vertybių išaukštinimui, teisingo gyvenimo pamokoms. Persų pasakų veikėjai – dažniausia žmonės, kurių galimybės nevieodos, tačiau neretai sužmoginami gyvūnai ar vabzdžiai, siekiant parodyti, jog ir maži, ir dideli sutvėrimai turi savyje drąsos ir išgyvena tuos pačius jausmus, kaip ir kiekvienas iš mūsų. Knygą puošia nemažai išties įspūdingų dailininkės Irenos Guobienės iliustracijų, padedančių dar labiau įsijausti į pasakojamą istoriją.
Pasakose aptinkama ir religinių motyvų ir simbolių, tokių kaip pranašas Musa (biblinis Mozė), Turo kalnas (biblinis Sinajaus kalnas), namazas (musulmonų penkis kartus per dieną kalbama malda), achundas (musulmonų dvasininkas) ir t.t. Savaime suprantama, šiame rinkinyje neretai sutinkami negirdėti ir neįprasti lietuvio akiai žodžiai, sąvokos, reiškinių pavadinimai, praplėčiantys persiškojo pasaulio suvokimą, ir, žinoma, visuomet paaiškinami ir pakomentuojami puslapio apačioje. (Lietuvių skaitytoją su persų kultūros subtilybėmis išnašose supažindina pasakų vertėjas Alfonsas Zdanavičius).
Pasakos išties egzotiškos, labai įvairios, skatinančios giliau analizuoti savo veiksmus ir mąstymą, daugiau galvoti apie artimą. Kai kurios šiek tiek gąsdinančios, priverčiančios širdį plakti greičiau, tačiau intriguojančios ir lavinančios vaizduotę. Persų pasakų rinkinys ,,Migdolo medis“ neabejotinai ypatingas leidinys, tinkantis bet kurio amžiaus auditorijai. Tai unikali proga paklaidžioti po Azijos pasakų lobyną ir atrasti dar nepatirtų įspūdžių.