Originalo kalba:
japonų Išversta iš: anglų
Autoriai: Suzuki, Koji
Vertė: Ruzgys, Linas
Pilnas versto šaltinio bibliografinis aprašas:
Suzuki, Koji. Dark Water. Vertical,Inc. 2004.
ISBN: 9955-9725-5-6
Leidimo vieta: Kaunas
Leidimo metai: 2005
Leidykla: Obuolys
Kodžis Suzukis, žinomas, kaip garsiojo „Skambučio“ autorius ir dažnai tituluojamas japonų Stivenu Kingu šioje knygoje aprašo septynias istorijas, kurias visas sieja viena bendra tema- vanduo. Tai trumpi pasakojimai iš įvairių žmonių gyvenimo, sukuriantys baugią atmosferą. Šis japonų autorius apdovanotas ypatingu talentu net ir įprastus kasdienius dalykus paversti kraupiais. Prologe esame supažindinami su jungiamaisiais knygos veikėjais – senele ir anūke, mėgstančia baisias istorijas. Senelė nori padovanoti anūkei brangenybę, kurią išmetė jūra, tačiau norėdama sustiprinti efektą nusprendžia sugalvoti ir papasakoti septynias istorijas, kuriose svarbų vaidmenį atliktų vanduo. Epiloge paaiškinama, kokia brangenybė tai buvo.
Pasakojimų veikėjai labai įvairūs- nuo agresyvaus smurtaujančio žvejo, teatro trupės ir vienišos motinos su dukrele iki turtuolių kruizo ir speleologų, tyrinėjančių urvus. Istorijos stengiasi gąsdinti įvairiais būdais- paranormaliais reiškiniais, psichologiniu siaubu ar dažniausiai šių dviejų žanrų mišiniu. Kiekvienas siaubo mylėtojas atras kažką sau mielo.
Viena iš istorijų Japonijoje tapo kultiniu filmu, pamėgtu daugelio, o 2005-aisiais metais didžiuosius ekranus išvydo ir amerikietiška versija, kurioje vaidino ir „Oskaro“ laureatė Dženifer Koneli. Nors vakarietiška versija susilaukė daugiau populiarumo, Kodžio Suzukio gerbėjai tvirtina, jog originali japoniška versija buvo daug kokybiškesnė. Kaip teigia pats rašytojas, jam siaubo filmai išvis nepatinka.
Knygos autorius gimė 1957 m. Hamamacu, šiuo metu gyvena Tokijuje. Prieš tapdamas rašytoju dirbo korepetitoriumi privačioje mokykloje ir savo mokiniams pasakodavo baisias istorijas. Labai netradiciškai K. Suzukis nusprendė mesti darbą ir užsiimti dviejų savo mažamečių dukrelių auklėjimu, leisdamas savo žmonai siekti karjeros. Tada ir pradėjo rašyti, o jo knygos tapo populiarios visame pasaulyje.
Be savo siaubo romanų, K. Suzukis yra parašęs keletą knygų apie tėvystės problemas Japonijoje. Jis itin aršiai kritikuoja tradicinį japonų šeimos modelį, kai tėvas tik uždirba pinigus ir visiškai nemato vaikų. Šios temos gairių galima aptikti ir jo parašytoje siaubo literatūroje. Rašytojas taip pat kuria vaikiškas istorijas bei verčia jas iš anglų kalbos į japonų, kadangi puikiai kalba angliškai.