Originalo kalba:
japonų Išversta iš: anglų
Autoriai: Tanizaki, Jun'ichiro
Vertė: Dyke, Milda
Pilnas versto šaltinio bibliografinis aprašas:
Tanizaki, Jun'ichiro. The key. New York: Alfred A Knopf, 1961.
ISBN: 9955-601-68-X
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2005
Leidykla: Versus aureus
„Raktas“ – romanas apie santykius tarp keturiasdešimt ketverių metų žmonos Ikuko ir penkiasdešimt penkerių metų jos vyro. Jie abu rašo dienoraščius iš kurių susideda visa knyga. Pagrindinė priežastis, kodėl veikėjai slepia mintis dienoraščiuose yra ta, kad griežtos Japonijos etiketo normos neleistų jiems atvirai kalbėtis apie jų seksualinius santykius.
Romanas prasdeda nuo Ikuko vyro dienoraščio, kuriame jis aprašo savo žmonos grožį ir jos nepasotinamą seksualinį apetitą. Taip pat jis aprašo ir savo seksualinius fetišus, tokius kaip kojų ir kitų kūno dalių potraukį, kurie jį jaudina. Nepaisant Ikuko nepasotinamo seksualinio apetito, ji atsisako patenkinti savo vyro užgaidas dėl to, kad ji buvo aklėjama pagal griežtas Kijoto etiketo normas, kurios draudžia jai taip elgtis. Bet pagrindinė šito priežtastis yra ta, kad Ikuko išties nejaučia jokio seksualinio potraukio savo vyrui. Skaitytojas supažindinamas su kitais veikėjais: dukra Tošiko ir Kimura – vyru, kuris siekia Tošiko rankos. Istorija pakrypsta, kuomet paaiškėja, jog Ikuko jaučia seksualinį potraukį Kimurai.
Ikuko ir jos vyro seksualinis gyvenimas tampa labai komplikuotas, kuomet Ikuko dažnai padauginusi alkoholio atsiduria vonioje. Viso to pasekoje, Kimura padeda šluostyti Ikuko kūną, o tai kelia pavydą Ikuko vyrui. Kimurai išėjus, Ikuko vyras gauna šansą išpildyti savo seksualines fantazijas, kuomet Ikuko apsimetinėja mieganti. Tačiau Ikuko taip pat mėgaujasi šiuo momentu, įsivazduodama Kimurą vietoj savo vyro. Tai tampa kasdienybė trijulės gyvenime.
Istorija tęsiasi, kuomet Kimura duoda Ikuko vyrui fotoparatą, su kuriuo jis galėtų fotografuoti savo žmonos kūną, kuomet ši apsimetinėja mieganti, taip galėdamas patenkinti savo fantazijas. Ikuko vyras šias nuotraukas duoda išryškinti Kimurai, kas jam sukelia pavydą. Ikuko pradeda dažnai išeidinėti iš namų ilgiems pasivaikščiojimams, tačiau jie abu supranta, kad Ikuko susitikinėja su Kimura viešbutyje. To pasekoje, Ikuko vyras pradeda jausti dar didesnį pavydą, kuris sukelia dideles širdies problemas. Ilgainius situacija pablogėja, ir Ikuko vyrą suparalyžiuoja, o tai jį priveda prie mirties.
Jun’ichirō Tanizaki (gimė 1886 m. liepos 24 d., mirė 1965 m. liepos 30 d.) – vienas žinomiausių Japonijos moderniosios literatūros rašytojų. Kai kurie jo darbai pasakoja apie šokiruojančius ir destruktyvius seksualinius santykius, lydimus įvairių seksualinių potraukių. Taip pat rašytojas rašė apie šeimyninius santykius besikeičiančioje XX a. Japonijos visuomenėje.