Originalo kalba:
anglų Išversta iš: anglų
Autoriai: Rushdie, Salman
Vertė: Žalytė, Danguolė
ISBN: 9955-24-463-1
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2007
Leidykla: Alma littera
„Klounas Šalimaras“ – tai psichologinis, istorinis romanas, išleistas 2007 metais. Įtaigaus pasakojimo centre atsiduria Kašmyro teritorija, bet tuo pačiu apimama globali erdvė, sukuriamas ryškus istorinis kontekstas. Daugybė personažų ir kiekvienas iš jų žavingas, bet tuo pačiu ir simbolizuojantis skirtingą principų, įsitikinimų bei tradicijų visumą .Pagrindinis personažas Indija – nesantuokinė įtakingo ambasadoriaus Makso Ofiulso ,kuris romano eigoje yra nužudomas, dukra pradeda ieškoti savo motinos, kuri pasak tėvo yra mirusi, bei tikisi išsiaiškinti savo tėvo žudiką. Aiškėjant aplinkybėms atsiskleidžia dvi pagrindinės romano tragedijos.
Pirmoji išgyvenama asmeniname lygmenyje- tai Indijos motinos Bunji gyvenimo istorija. . Nekalta meilės istorija prasidėjusi ramiame kašmyro miestelyje tarp Bunji, žavios Hindi šokėjos, kilusios iš induistų šeimos bei ramaus ir taikaus būdo cirko artisto Šalimaro, kilusio iš musulmoniškos šeimos. Pasakojimo eigoje išaiškėja, jog Bunji paragauja uždraustojo modernaus pasaulio vaisiaus ir tampa įtakingo ambasadoriaus meiluže, o Šalimaras iš ramaus bei taikaus žmogaus virsta vienu iš islamistų teroristinės grupuotės nariu, kuris turi įvykdyti jam pavestą užduotį. Romanas ypatingas tuo ,jog kartu su tragedija asmeniname lygmenyje atskleidžiama ir Kašmyro tragedija. Pasitelkiant istorinį-politinį kontekstą, išryškinamas ramaus miestelio, kuriame gyvena skirtingų kultūrų atstovai virsmas į teritoriją, kurioje įsikūrę šaltakraujai, negailestingi vienas kitam norintys atkeršyti gyventojai kilę tiek iš Indijos tiek iš Pakistano.
Romanas alsuoja įniršiu bei pykčiu, meile bei viltimi susitaikyti. Salman Rushdie meistriškai gilinasi į tikrąsias terorizmo šaknis, ekstremizmo ištakas. Iškeliama problema ar skirtingų kultūrų atstovai gali taikiai gyventi šiuolaikiniame pasaulyje. Išryškinama Rytų ir Vakarų pasaulių sąveika.
Achmed Salman Rushdie (g. 1947 m. liepos 19 d. Bombėjuje, Indija) – Kašmyrų kilmės britų rašytojas, vienas garsiausių XX a. kūrėjų, Karališkosios literatūros draugijos narys, daugelio prestižinių premijų laureatas. Daugumoje šio autoriaus kūrinių koncentruojamasi į Indijos subkontinentą . Daugybėje sudėtingų siužeto linijų persipina skirtingos kultūros, puikiai atskleidžiami skirtumai tarp Rytų ir Vakarų kultūrų, išryškinamos problemos bei konfliktai.