Originalo kalba:
Korėjiečių Išversta iš: Korėjiečių
Sudarytojai: Seo, Jinseok
Vertė: Seo, Jinseok
ISBN: ISBN 5-417-00877-X
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2005
Leidykla: Mintis
„Gražiausios Korėjos pasakos“ – tai devynių tradicinių korėjietiškų pasakų rinkinys, kurį sudarė ir išvertė baltistiką studijuojantis korėjietis Jinseok Seo, o iliustravo Lietuvoje gyvenanti korėjietė Eunok Kim Kang.
Sakoma, kad vienas geriausių būdų pažinti šalies kultūrą – tai pasakos. „Tai žanras, kuriame tarpsta liaudies humoras, išmintis, jausmai. Pasaka yra vertinga priemonė, perteikianti protėvių gyvenimo išmintį kitoms kartoms.“ – knygos įžangoje rašo Jinseok Seo. Ši knyga būtent tai ir siūlo: Lietuvos skaitytojus supažindinti su Korėjos kultūra, istorija, papročiais, padėti geriau suprasti šią tolimą ir egzotišką šalį. Šiose pasakose pasakojama apie tėvų ir vaikų, mokytojų ir mokinių, vyro ir žmonos ar tiesiog šeimos narių tarpusavio santykius. Aukštinamos tokios dorybės kaip pagarba vyresniems žmonėms, gailestingumas, išmintis, pamaldumas, stiprūs draugystės saitai. Korėjietiškų pasakų veikėjai dažnai paprasti žmonės arba įvairūs gyvūnai: tigrai, meškos, vėžliai ir kt. Taip pat pasakų veikėjais gali būti karaliai, nimfos arba Dievai, kurie įsikišdami kartais padeda nelaimingiesiems savo galiomis. Šiose korėjietiškose pasakose blogi personažai nesulaukia nelaimingos pabaigos, o kaip tik, pasimokos iš savo klaidų ir tampa dorais žmonėmis. Gerieji personažai dažniausiai turi iškęsti daug gyvenimo išbandymų, kol jiems nusišypso laimė.
Nors pasakos labai įvairios: baisios, juokingos, liūdnos, kartais net šiek tiek mistiškos, tačiau kiekviena iš jų – tai gyvenimo pamoka, mokanti skaitytojus atlaidos, dorumo, sąžiningumo ir to, kad nei blogi, nei geri darbai nelieka be atpildo. Kitaip nei mitai ar legendos, šios pasakos yra apie paprastų žmonių gyvenimus, jų kasdienybę, todėl jose galime įžvelgti ne tik mus supančių žmonių, bet ir savo pačių gyvenimą. Būtent tai šias pasakas daro tokias artimas, bet kartu ir stebuklingas. Įvairios pasakos Korėjoje gyvuoja jau daugiau nei 5000 metų, tačiau dar kol kas nėra labai gerai žinomos Europoje, o ypač Lietuvoje. Knyga „Gražiausios Korėjos pasakos“ – tai puikus leidinys visiems, norintiems artimiau susipažinti su tolima Korėjos kultūra ar tiesiog paskaityti kažką įdomaus ir neįprasto. Šis pasakų rinkinys turi kuo sudominti tiek suaugusius žmones, tiek ir vaikus.