Originalo kalba:
japonų Išversta iš: japonų
Autoriai: Murakami, Haruki
Vertė: Polonskaitė, Jurgita
Pilnas versto šaltinio bibliografinis aprašas:
Murakami, Haruki. Zō no shōmetsu. Vilnius: Baltos lankos, 2014.
ISBN: 978-9955-23-796-9
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2014
Leidykla: Baltos lankos
„Dramblys pradingsta“ – apsakymų rinkinys, kurį vertėtų paimti į rankas tiems, kurie jau yra susipažinę bent šiektiek su rašytojo kūrybą. Būtent dėl to, kad dažniausiai sąmoningai ar nesąmoningai apsakymai daro nuorodą į savo pagrindinius prozos kūrinius. Neverta būtų pradėti skaityti nuo apsakymų, norint geriau įsigilintį į istorijas, jeigu prieštai nebuvo susipažinta su Murakamio kūryba. O patys rašytojo gerbėjai turėtų ypatingai įvertinti šiuos apsakymus. Knygoje yra visko ko galima tikėtis iš Murakami – hiperboliniai vaizdai kurie yra ant ribos tarp tikrovės ir netikrovės, ir filosofija, bei visa kita už ką mes žavimės juo. Tik jis gali aprašyti kasdieninę rutiną taip, kad net priverčia susimąstyti, ar tai realybė, ar tai veikėjų sapnai, paralelinė visata ar dar kažkas mistiškesnio?
Apsakymų rinkinys pakankamai gerai prasideda nuo „Prisukamas paukščiukas ir antradienio moterys“ – eterinė pasaka apie santuoką be meilės ir keistą susidurimą apleisto namo aikštelėje. Ši literatūrinė svajonė yra vienas iš dalykų už ką Murakami yra garsus, ir net labai pelnytai. Istorija kuri užvaldo mintis ir priverčia susimąstyti.
„Antrasis duoninės užpuolimas“ – antroji istorija šioje knygoje pasakoja apie pabėgimą nuo atsakomybės. Aprašomas vienas iš tų nuotykių, beveik psichozės įvykių, kai drąsa ir adrenalinas užvaldo protą. Siautėjimas, maištas, drąsa, humoras – viskas šioje šiek tiek komiškoje istorijoje.
Kita istorija „Langas“ bene įspūdingiausia visos knygos istorija. Nors ir pati trumpiausia, bet joje užkoduota galingiausia mintis. Pagrindinis veikėjas yra jaunas vyras, kuris pasamdytas skaityti ir redaguoti laiškus moterų, kurios nori tapti geresnėmis rašytojomis. Labiausiai jaudinanti, galbūt net ir šiektiek skaudinanti istorija.
Bendrą temą, kuri sietų visus kūrinius, rasti beveik neįmanoma. Kiekviena istorija paliečia vis kita situaciją, galbūt tuom ši apsakymų knyga ir yra žavi.
Haruki Murakami (g. 1949) – Japonų rašytojas ir vertėjas. Jo grožiniai ir negrožiniai kūriniai pelnė kritikų pripažinimą ir jis gavo šeštą Kafkos prizą už savo romaną „Kafka pakrantėje“. Jis laikomas svarbia asmenybe postmodernistinėje literatūroje, o laikraštis „The Guardian“ Murakami pavadino vienu iš „pasaulio didžiausių gyvų rašytojų“.