Originalo kalba:
anglų Išversta iš: anglų
Autoriai: See, Lisa
Vertė: Banelytė, Antanina
ISBN: 978-5-415-01935-9
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2005
Leidykla: Vaga
Tai knyga, nenuvilsianti norinčių pajusti XIX a. Kiniją, kultūrą, suprasti, kokia gali būti sunki moters dalia ir kaip visa tai gali išgelbėti labai stipri, tyra draugystė. „ Baltoji gėlelė ir paslaptingoji vėduoklė“ – tai romanas apie 19a. Hunano provincijoje, Kinijoje, gyvenančią mergaitę Lilę, jos įvairius gyvenimo laikotarpius.
XIX a. visose šeimose dukros turėdavo savo „prisiekusiąsias seseris“, kurias vienydavo ne kraujo ryšys, o priesaika elgtis taip, kaip su tikra seserimi. Tačiau Lilė buvo ypatinga ir piršlė jai surado „laotong“ – sielos seserį (Baltąją Gėlelę). Tarp jų užsimezgė labai tvirtas ryšys, kurį nutraukti galėjo tik vienos iš jų mirtis. Tuo metu egzistavo Nu šu raštas, kurį sugalvojo moterys, kad galėtų slapta susirašinėti. Baltoji Gėlelė atsiuntė Lilei šilkinę vėduoklę, kuri ir liudija mergaičių bendravimo pradžią, ryšio užsimezgimą, vėliau – istorijų pasakojimą, atsitikimų įamžinimą Nu šu kalba. Jos kartu iškenčia kojų rišimą, svajoja apie ištekėjimą, vėliau – džiaugiasi motinyste, kartu iškenčia taipingų sukilimą kaime, žiemos viduryje pasislėpusios kalnuose. Romano pabaigoje jų ryšys pradeda silpti ir draugystė patiria didžiulius išbandymus.
Romanas yra sudarytas iš skyrių, kurie atspindi tam tikrą mergaitės Lilės gyvenimo laiką. Viena įdomiausių, tačiau siaubingiausių vietų yra „Kojų rišimas“. Tobulos kinės moters pėdos ilgis neturėjo viršyti 7 cm., tad motinos nuo vaikystės savo dukroms rišdavo, tvarstydavo pėdas. Tokias kojas vadindavo „auksnėmis lelijomis“, nes jų forma primindavo lelijos žiedą, jas matyti galėjo tik moters vyras. Tai įrodydavo, jog mergaitė yra paklusni mamai, ištverminga ir galinti iškęsti gimdymo skausmus.
Knygoje pateikiama tuometinės Kinijos moters vaidmuo. Dukra šeimoje buvo laikoma tik dar viena burna, kurią reikia išmaitinti ir kūnas, kurį reikia rengti tol, kol išeina į vyro namus. Reikia laikytis trijų paklusnumo taisyklių: „Jei esi mergaitė, paklusk savo tėvui; jei esi žmona, paklusk savo vyrui; jei esi našlė, paklusk savo sūnui“ – taip kartodavo visos mamos savo atžaloms.
Romano autorė Lisa See gimė Paryžiuje, gyveno ir augo Los Andželo kinų kvartale. 2001 metais Amerikos kinių moterų organizacija ją paskelbė „Metų moterimi“. Lisa See – šešių knygų autorė, keturios iš jų tapo tarptautiniais bestseleriais, tarp jų ir romanas „Baltoji gėlelė ir paslaptingoji vėduoklė“.