Originalo kalba:
japonų Išversta iš: anglų
Autoriai: Yamamoto Tsunetomo
Vertė: Ruzgys, Linas
Pilnas versto šaltinio bibliografinis aprašas:
Yamamoto, Tsunetomo. "Hagakure Kikigaki"
ISBN: 9955-9725-7-2
Leidimo vieta: Kaunas
Leidimo metai: 2006
Leidykla: Obuolys
„Samurajaus kelias – tai visų pirma suvokimas, kad nežinai, kas su tavim nutiks kitą akimirką, todėl dieną ir naktį reikia mąstyti apie kiekvieną smulkmeną. Pergalė ir pralaimėjimas dažnai priklauso nuo trumpalaikių aplinkybių. Tačiau išvengti nešlovės nesunku. Reikia tik numirti.“ Šiais žodžiais Yamamoto Tsunetomo apibūdina elitinio XVII amžiaus japonų kario gyvenimo liniją, samurajaus kelią, knygoje – „Hagakurė. Slaptoji samurajų knyga.”
„Hagakurė“ arba „Lapų šešėlyje“, nėra mokomasis įvadas, idėjų rinkinys ar nurodymai kaip gyventi. Ši knyga – Japonų filosofijos minties linija, besitęsusi ištisus amžius, formavusi ir apibendrinusi tekančios saulės karių – samurajų elgesio kodeksą. Autoriaus sukauptuose užrašuose galima rasti ne tik trumpų anekdotų, bet ir to amžiaus samurajų gyvenimo atspindžių, kurie suteikia įžvalgos bei pabrėžia – ištikimybę, atsidavimą ir ryžtą, kaip pagrindines ir esmines garbingo žmogaus vertybes, tačiau ir suteikia vertingų patarimų, kaip pasielgti teisingai vienoje ar kitoje situacijoje.
Knyga taip pat atskleidžia tolimųjų rytų kultūros mąstyseną: žmonių pasitikėjimą aplinkiniais, situacijų ir ryžto suvokimą, gyvenimo linijos kaip Kelio įsisavinimą, kurios sąvoka sutinkama visame kūrinyje. Keliu galime vadinti mokymo sekimą, originalių idėjų puoselėjimą, ar asmens gyvenimo krypties pasirinkimą, jos aukštinimą, kaip savo esybės realizaciją materialiame pasaulyje.
Yamamoto Tsunetomo (1659-1719) – XVII amžiuje gyvenęs samurajus, savo gyvenimo vėlyvuosius septynerius metus praleidęs nuošalioje buveinėje, Kiušiu saloje, juos paskyręs aforizmų ir istorijų rinkimui, jų užrašymui ir perteikimui ateinančios kartoms. Iki pat XX amžiaus Hagakurė“ buvo laikoma slapta knyga, kurios paslaptis žinojo tik kariai, bet dabar su ja gali susipažinti visi siekiantys rytietiškos išminties, tikintys žmogaus garbe ir atsidavimu, bei norintys išsiugdyti tikrą kovotojo dvasią.
Knyga orientuota į išsilavinusį, modernų miesto žmogų, jau susikūrusį finansinį gerbuvį ir ieškantį dvasios peno. Kelionėje į dvasios ir kūno harmoniją, šis komplektas – nepamainomas kompanionas ir gidas, geriausias draugas, bei patarėjas tobulėjimo kelyje. Susisteminta amžių kaupta rytietiška patirtis ir budizmu įkvėptos senosios vertybės XXI a. atneša naujų spalvų pilkoje, rutinos iškankintoje kasdienybėje. „Hagakurė” padės atrasti savyje samurajų šių dienų globalinėje moderniųjų technologijų visuomenėje.
Straipsnių sąrašas
http://www.obuolys.lt/labas/straipsnis/109/