Originalo kalba:
Japonų Išversta iš: anglų
Autoriai: Ihara Saikaku
Vertė: Jomantienė, Irena, Dyke, Milda
ISBN: 978-9955-34-235-9
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2009
Leidykla: Versus aureus
Penkios moterys, penkios meilės istorijos. „Penkios meilę pamilusios moterys“ – tai knyga, kuri mums leidžia iš arčiau pažvelgti į penkių ryžtingų moterų gyvenimus, kurioms, vardan meilės, tenka sulaužyti seniai nusistovėjusias visuomenę kaustančias griežtas tradicijas ir normas. Šios herojės yra: Onatsu, kuri, nepaisant to, kad jai tik 16 metų, meiles reikaluose jau yra nemažai patyrusi; Osen – ištikima žmona, neteisingai apkaltinta neištikimybe; Osan, Kioto gražuolė, netyčia užmigusi ne savo lovoje ; Oshichi, kuri ryžtasi net padegti visą miestą, kad tik susitiktų su savo mylimuoju samurajumi ir Oman, kuriai tenka varžytis su „neapsakomo grožio“ jaunuoliais tam, kad pelnytų mylimojo meilę. Knygos herojės ne visada yra tokios moterys, kuriomis būtų galima žavėtis, jų meilės istorijos taip pat nėra idealizuotos ir gražios, kai kurios iš moterų trokšta daugiau nei trumpalaikių romanų ir todėl kartais per daug atkakliai siekia užsibrėžto tikslo.
Kita vertus, ši knyga nėra pilna vien tik erotinių pasakojimų, ji daugiau susikoncentruoja į įsimylėjėlius, kaip į individus, kurie patiria vidinį konfliktą. Knygoje aprašomos moteris vienija tai, jog visos jos yra priskiriamos viduriniosios klases luomui. Šis luomas pasižymi laisvės troškimu, tačiau visuomenėje yra nusistovėjęs feodalinis mentalitetas, kur nuo pat gimimo nustatoma žmogaus užimama vieta visuomenėje. Todėl knygos personažai blaškosi tarp vienas kitam jaučiamos meiles ir tarp pareigos, kuri nuolat bando juos atskirti. Tačiau maištingos herojų sielos klauso tik širdies balso ir lemia neapgalvotus sprendimus, kurių pasekmės visada, išskyrus vieną istoriją, tragiškos.
Meilę pamilusios moterys (1686) išsyk tapo bestseleriu viešą gyvenimą mylinčioje Japonijos Edo periodo visuomenėje.
Ihara Saikaku (1642-1693) buvo japonų poetas novelistas, vienas iš talentingiausių XVII amžiaus figūrų. Saikaku buvo labai talentingas. Jis ne tik turėjo poeto gyslelę, bet ir gabumų, kurie leido jam rašyti kandžius vaidinimus ir pagrindinę esmę apčiuopiančius romanus. Jį išgarsino sugebėjimas greitai kurti haikai (humoristinius eilėraštukus), kai per dieną jų sugebėjo sukurti net 23,500. Rašytoją itin išgarsino šie romanai: pirmasis, pirklių klasę vaizduojantis romanas „Meilę įsimylėjusio vyro gyvenimas“ (1682); „Meilę įsimylėjusios moters gyvenimas“ (1686); „Penkios meilę pamilusios moterys“ (1686) ir „Vyriškos meilės enciklopedija“ (1687).
Ihara Saikaku buvo pirmasis japonų rašytojas savo kūriniuose atspindėjęs šiuolaikinio miesto gyvenimą ir rėmęs trečiojo luomo norą būti lygiaverčiais. Jis ne tik įtakojo nacionalinės literatūros raidą savo turiniu, bet ir stiliumi. Šiandien jis net vadinamas Japonijos Boccaccio.