Originalo kalba:
Japonų Išversta iš: Rusų
Autoriai: Inui, Tomiko
Vertė: Žemaitytė, Petrė
Pilnas versto šaltinio bibliografinis aprašas:
Inui Tomiko, Pesni o chaikach, M., Detskaja literatura, 1968
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 1982
Leidykla: Vaga
Knygos veiksmas vyksta Kabusimos saloje, Aomorio prefektūroje. Į šią ramią salą, aplink kurią visada gausu silkių ir kitų žuvų, kiekvienais metais grįžta perėti tūkstantiniai žuvėdrų pulkai. Šiose vietose žuvėdros nuo seno yra laikomos šventais paukščiais – žuvų dievo pasiuntiniais. Saloje stovi žuvų dievo šventykla. Saloje įkurtas žuvėdrų draustinis.
Šioje apysakoje smulkiai aprašoma maždaug 1960-ųjų įvykiai, susiję su Kabusimos salos gyventojais. Viena iš pagrindinių knygos veikėjų – Fujuka. Ji atsikėlė iš kaimo į miestą pas senelius, kad galėtų lankyti naują mokyklą. Fujuka neturi dešinės rankos mažylio ir smilaus pirštų galų. Šios apysakos protagonistės senelis – Kodzaburas, dirbo žuvėdrų sargu, saugojo žuvėdrų lizdus nuo turistų ir visokių piktavalių. Kai suaugusių žuvėdrų apsaugoti nepavyksta, tada Kodzaburas užaugina jų jauniklius.
Fujukos mokykloje yra meno (graviūrų) būrelis, kuriam vadovauja labai atsidavęs mokytojas Tanaka. Graviūrų būreliui knygoje skirta ypatingai daug dėmesio. Vieną kartą, meno būrelyje buvo apsilankęs mokytojas Ota, kuris į salą buvo atvykęs vien tam, kad pamatytų žuvėdras. Mokytojo Otos kalbų įkvėpti vaikai, pradėjo kurti pirmąjį graviūrų rinkinį, susijusį su žuvėdromis. Rinkinys vadinosi „Dainos apie Audros paukštį“. Vėliau vaikų darbai vis tobulėjo ir jie išleido dar ne vieną rinkinį.
Taip pat knygoje atskleidžiama mažų žvejų kaimelių kasdienybė bei sunkios žmonių pastangos išgyventi ir susirasti maisto. Šeimoje dirba visi kas tik gali, nuo vaikų iki senelių. Iš varganų žvejų kaimelių labai lengva suvilioti mergaites dirbti gamyklose, kuriose palyginti su namais jos jaučiasi lyg princesės. Nors dirba tikrai daug.
Knygoje yra pasakojami tikri įvykiai, atsitikę vienoje Japonijos mokykloje, kurioje vaikai vadovaujami savo mylimo mokytojo dirba graviūrų būrelyje. Rašytoja pasakoja apie žuvėdrų gyvenimą su didžiule meile.
Tomika Inui gimė 1924 m. Tokijuje. 1950m. pradėjo dirbti redaktore leidykloje. Dirbdama redaktore ji rašė knygas vaikams. Laimėjo daug prestižinių apdovanojimų bei buvo nominuota Hanso Kristiano Anderseno premijai.